Det var en dag som inte liknade nån annan.
En dag jag alltid drömt om.
En dag jag aldrig skulle glömma.
Tager du denna kvinna till ditt hjärta
och lovar att vara henne tillgiven?
Ja.
Och tager du denna man till ditt hjärta
och lovar att vara honom tillgiven?
Ja.
Var snäll och placera ringen på hennes finger.
Jag förklarar nu...
Så förargligt vi hade objudna gäster.
Idag ska jag ta vad jag vill ha!
Jack bad honom artigt att gå.
Kyss mig i häcken, skitstövel!
Jack!
Håll i dig! Jag kommer!
Han brusade upp, men kämpade som en gentleman.
Min enda sanna kärlek kämpade tappert, men det räckte inte.
Det fanns bara plats för en till.
Antingen för min kärlek eller mig.
- Ta den du, min kära. - Aldrig! Lämnar inte dig hos maggotarna.
De kommer inte att ha mig länge.
Jag har gulsot och kommer dö innan årets slut.
Varför sa du inget?
Jag ville inte förstöra dan.
- Gå. - Nej!
Bättra fly än illa fäkta.
Vad som än gör dig lycklig.
Jack satte alltid min lycka först.
Jag gick mitt öde till mötes.
Tio blev tjugo. Tjugo blev fyrtio.
Var det här slutet på min frihet, min räddning, min...
Hej, snygging!
Läget, Joanie!
Vad hände?
''Var det här slutet på min frihet, min räddning?''
Min karriär?
Strålande dag. Eller hur?
Vi har blå himmel,
härligt varmt vatten och kall öl.
Älskling, köpte du några fler öl?
Nej, jag hade inte tid att plundra Rivieran på öl.
- Tuff dag? - Ja, det kan man säga.
Men när det tuffa blir tufft, blir det tuffa...
Jag vet inte vad det tuffa blir...
Vet inte vad som händer med piraterna eller nån annan.
- Jack... - Älskling, jag förstår.
Titta dig omkring. Vad ser du?
- Bloomingdale's? - Nej.
Grekland.
Mykonos, Lesbos, ouzo, olivolja. Älskling, vi är på väg.
Vänta. Tyckte du sa vi skulle åka tillbaka till New York ett tag.
Visst. När sommaren är över.
Vi har varit på båten i ett halvår nu. Jag behöver landpermission.
Lovade Gloria boken för tre månader sen. Har skrivkramp.
Jag kommer inte vidare.
Jag trodde du ville segla jorden runt med mig.
Ja, men inte allt på en vecka.
Jack, allt börjar bli suddigt.
Exotiska hamnar, roliga partyn, vackra solnedgångar...
Det räcker inte.
Det räcker inte?
Du har fått vad du ville ha, och nu vill du inte ha det.
- Jag vill göra nåt seriöst. - Seriöst? Kom igen!
Hur mycket romantik klarar en kvinna?
Joan Wilder?
Från din mest tillgivna vän.
Tack.
''I eftermiddag ska vi mötas. Ska bli ett nöje. '' Vad händer i eftermiddag?
- Boksigneringen. - Den är inte förrän nästa tisdag.
Det är ''nästa tisdag'' idag.
- Du sa att du skulle fixa bil. - Om jag hade vetat det var idag.
Det gör inget.
Vad sägs om att snurra på rouletthjulet när vi är där?
Låter bra.
Jack.
- Ja? - Hon kan inte gå nu.
- Varför inte? - Vad menar du?
- Herregud. - Jag är din största fan!
- Jag läser alla dina böcker. - Tack.
Jag är så glad att träffa dig.
- Min bokförläggare, Gloria Horne. - Verkligen?
- Och det här är... - Är du Mr Wilder?
Nej, jag är Mr Colton. Jack Colton.
Vad gör du, Mr Colton?
Jobbar i kasinot.
Bäst jag går ner och stämplar in. Ursäkta mig.
- Men... - Jag kommer tillbaka!
Jag måste ha en drink!
Litterära evenemang är inte Jacks grej.
Hans favoritförfattare är han som skrev ''Dra i ringen för att öppna''.
- Jag är hans favoritförfattare. - Du säger att det inte angår mig?
Han är inte den typ som gifter sig.
Jag är orolig. Du är tjejen som aldrig lämnar tillbaka en lånebok sent.
Din deadline var för tre månader sen. Vad står på?
Jag känner ingen entusiasm. Romans känns inte verkligt längre.
Du skriver inte om verkligheten, utan om människor som seglar in i solnedgången.
- Och när solen går upp? - Det finns ingen morgondag i romans.
Blanda inte ihop det verkliga livet med en romantisk roman.
- Joanie, avsluta den bara. - Jag kan inte.
Efter sjutton böcker, vet jag inte hur det slutar längre.
Tillåt mig att förklara.
Det slutar inte.
Det börjar på nytt när du reser nedför Nilen med mig.
- Pratar du med rätt kvinna? - Nej.
Jag heter Omar Khalifa. Har rest 150 mil för att träffa dig.
- Du sände blommorna. - De bleknas av din skönhet.
Åh, Mary!
- Jag har läst om dig. - Jag vet. I tidningen Time.
Den västerländska pressen förstår inte min vision.
Du är författare. Du förstår.
Joan Wilder, kom och skriv min berättelse.
Jag skriver bara romantiska romaner.
Ja, och du har inte avslutat den du jobbar med.
Du är en begåvad författare. Du skapar hjältar i en cynisk värld.
Res längs Nilen med mig så får du en chans att skriva historia.
- Kom. Vi måste åka idag. - Joanie!
Om fyra nätter blir jag kejsare. Du får de exklusiva rättigheterna.
- Har de kejsare på Nilen? - De har det nu.
Helvete.
Vad firar vi här?
- Nilen! - Jaså? Nilen.
Vi är inbjudna till Afrika.
Jack Colton, Omar Khalifa.
Goddag.
Han har bett mig skriva hans berättelse. Nåt som jag alltid drömt om.
Och Joans arbete kan få den seriösa uppmärksamheten det förtjänar.
Det skulle bli hennes största verk:
min biografi.
Och varför är det så viktigt att den skrivs nu?
- Mr Khalifa har... - Kalla mig Omar.
Omar är utvald att förena de olika stammarna längs Nilen
och avsluta de strider som blodar ner hans land.
Han ska fortsätta den stora frälsarens arbete.
- Du har lyssnat noga. - Tog du reda på allt det på 20 minuter?
Som en vän till Miss Wilder, är du också välkommen som min gäst.
- Tack. - Nöjet är helt på min sida.
Kan jag få prata med dig?
Trodde du ville åka till New York?
- Jag har ändrat mig. - Så snabbt?
Att skriva en biografi är något viktigt, något verkligt.
- Något som jag väntat på. - Är det inte över ditt huvud, Joan?
Det är en fantastisk chans.
Så du har bestämt dig?
Jag har bestämt mig för Grekland.
Så när åker du?
Ikväll. Han har ett privatplan och...
Ett privatplan.
- Men vad sjutton. Vi hade kul. - Åh, Jack, var inte sån.
Det är bara fyra eller fem veckors research.
Du kanske har rätt.
Det har varit tufft på sistone.
Och när det blir tufft, drar det tuffa till Grekland.
- Jag skriver till dig. - Var?
Just det.
Var?
Jag tror jag går ner och ger rouletthjulet en andra chans.
Ta hand om dig.
Gör inget dumt.
Ta hand om henne.
Kan trösta dig med att hon lämnar dig för ett viktigt ändamål.
Ja.
Befria Al-Jawhara!
Var inte rädd. En man med visioner har många fiender.
Och mitt öde är att överlista dem.
Gillar du det?
Det är OK.
Så min skönhet, det är bara du och jag nu.
Helvete, hon var den bästa.
Gråt inte, ditt kräk. Jag håller dig sällskap.
Cartagena, Colombia! Det var länge sen... Helvete.
- Ge mig en anledning. Rädda mitt år! - Ta det lugnt med pistolen.
Saknade du mig? Jag saknade dig. Allt jag tänkte på i sex månader.
Slängdes i ett fängelse fullt av avvisade kräk från sjukhusets smittoavdelning.
Varje knasboll, fåntratt och skummis fanns i det kyffet!
Alla ville bli min proktolog.
Och råttor! Jag är full av råttbett.
Tio veckor av rabiessprutor så här långa, och allt jag tänkte på var dig, Colton.
Jag är smickrad. Och ledsen att du hade det så tufft.
Vad sägs om hundra dollar?
Jag ger dig en enkel biljett till himlen! Vad skulle du göra med den?
- Vad snackar du om? - Stenen, din idiot! Jag är paff!
- Kan vi prata som vuxna? - Vuxna! Sa jag att jag har malaria?
Ibland får jag skälvningar. Gissa vad som händer då med avtryckarfingret?
Jag känner att en attack är på väg! Och vet du vad det betyder?
Slutet på Mr Lucky. Slutet på...
Helvete!
Tyst! Nästa gång har du inte sån tur.
- Jag är Tarak. Följ med mig nu. - Vem fan är du?
- Omar stal vårjuvel. Al-Jawhara. - Juvel?
Du var inbjuden med kvinnan. Du kan ta dig in i Omars palats. Mitt folk kan det inte.
- Vilket folk? Vad snackar du om! - Du måste hjälpa mig hitta juvelen.
- Vilken juvel? - Nilens juvel.
- Vår mest värdefulla juvel. - Den juvelen.
Omar har stulit vårt folks juvel. Omar är en mycket dålig man.
Vilket kräk! Skulle spotta på honom!
Vi bör hjälpa den här trevliga mannen att få tillbaka sin juvel.
- Ja. - Vet inte vilken planet du är på,
men jag ska segla min båt ikväll.
Nej, du måste hjälpa oss hitta juvelen innan Omar dödar många människor.
Så länge Omar har juvelen kan inget stoppa honom.
Lyssna, jag seglar. Ni gör vad ni vill.
Båten flög i luften!
Min båt flög i luften!
Båten flög i luften!
Allt är borta.
Vem är du? Mörkrets furste? Har du inga vänner?
Detta är Omars arbete.
- Omar sprängde min båt? - Din kvinna är också i fara.
Jag ska föra dig till honom.
- Jag hänger på. - I helvete heller!
Du är skyldig mig en, Colton.
Så vart du än går, går jag.
Vart ska vi?
Afrika.
- Känner du igen mitt hem? - Jag skrev det!
Ja, i Kungens återkomst. Jag lät sy upp liknande uniformer.
Hej!
- Är allt det här ditt? - Det tillhör landet. Mitt folk.
Åh!
Varför visa det negativa?
Om tre nätter i Kadir kommer det vara fullmåne.
Allt mitt folk kommer att stå bakom mig i min kamp för freden. Allt detta blir onödigt.
- Låt mig nu visa dig mitt enkla hus. - Tack.
Jag är välsignad. Mitt folk älskar mig.
Ja, de verkar väldigt... entusiastiska.
Här har du ett fint foto. Den lilla pojken som håller upp min bild.
Ja, det är perfekt.
Mitt anspråkslösa hem.
Du måste förlåta oss. Vi är ett fattigt folk.
Allt du behöver, hämtar dem till dig.
Tack så mycket.
Här tackar bara främlingar. Familj och vänner behöver inte tacka.
Vad var det?
Katter. Kom.
Jag har en katt.
Jag hoppas det duger.
Visst. Det är helt OK. Perfekt.
Här ska du skriva ditt mästerverk.
Jag har några frågor...
Jag ser att författaren redan börjat arbeta. Bra.
Utforska din nya värld.
Känn dig fri att gå vart du vill, och se vad du vill.
Prata med vem som helst.
Är glad att du är här, Joan. Tillsammans ska vi skriva historia.
Känns som ett akvarium!
Varför är tredje världens kloaker alltid så varma?
Hej, vart ska du?
Helvete!
Ja, Colton. Verkar som vi siktar mot stjärnorna.
Sluta! Sluta!
Ursäkta mig?
Vad betyder det där?
- Pratar du engelska? - ''Återlämna juvelen. ''
- Återlämna juvelen? - Ja. Eid Lana Al-Jawhara.
Du kan inte göra så! Jag är professionell.
Det får vi allt se.
Om du inte berättar vad fan som pågår här
- tar jag första planet till New York. - Omöjligt.
Imorgon far vi till Kadir. Du måste följa med. Det blir ditt viktigaste kapitel.
- Kan inte skriva om du har hemligheter. - Vilka hemligheter?
Vad är juvelen?
Juvelen är en legend.
Jag är verklig.
Distrahera dig inte från ditt uppdrag, Joan Wilder.
Slå dig till ro.
Du stannar hos mig tills boken är skriven.
Du kan inte tvinga mig att stanna!
Gå. Du är fri att gå.
Bara den dummaste dåren skulle försöka sig på vår öken ensam.
Jag måste hoppa av kamelen. Har ont i arslet! Colton!
- Härda ut. - Jag kan inte.
- Vi närmar oss lägret. - Jäklar!
Ni är välkomna!
Vi har mat! Vi har dryck!
Har ni en toalett?
Så hur stor är juvelen?
Mycket, mycket stor.
Mycket stor.
Är den lika stor som en apelsin?
- Den är lika stor som en apelsin. - Juvelen är vårt folks hjärta.
Omar stjäl vårt folks hjärta.
- Omar är en tjuv. - Omar mycket dålig man.
Innan Omar stjäl juvel, allt bra.
Nu allt är skit!
Ni hjälper oss hitta juvelen och vi ger er stor belöning.
Men om ni ljuger för oss, dör ni.
Men nu ska vi dansa!
Kolla in grabbarna, Colton.
Inga får går säkra ikväll.
Vi delar lika, Colton. Fifty-fifty.
Vad pratar du om?
Spela inte dum, partner.
Juvelen.
Och djävlas aldrig med mig.
Vad hör jag? Ett hjärta som brister? Din tönt.
Koncentrera dig på vårt uppdrag.
Annars slutar det med att du blir dödad över nån brud som dumpade dig.
Juveler!
Åh, Omar!
Var försiktiga!
Ser ni ordet ''ömtåligt'' på sidan? Betyder tappa inte... Varför lyssnar ni inte?
Jag kanske älskar ert land, er kultur. Till och med folket. Det betyder jag älskar er!
Men om ni tappar en till låda, slår jag in skallen på er!
Säg till Omar att hans trollkarl har anlänt!
Sätt fart.
Krigsplaner? Herregud. Vad har han i kikarn?
Vänta tills Time ser det här.
Din jäkel! Du brände min hand!
Sa inte att det inte skulle brännas. Sa det inte skulle skada dig. Se, inga blåsor.
- Har gjort det hundratals gånger. - Det här är inte nåt fånigt teatertrick!
- Det är ett mirakel! Måste övertyga mitt folk! - Omar, lita på mig och vad jag har att säga.
Om jag kan göra rockstjärnor till gudar, tänk vad jag kan göra för dig.
För din kännedom, jag är ingen rockstjärna!
Folket måste tro att jag har samma kraft som juvelen.
Kom! Jag vill träffa honom nu.
Vore det inte för juvelen, hade jag lett folket till makten för länge sen.
Västerlänningar förstår inte. Juvelen är mitt folks spirituella värld.
Jag måste vara deras spirituella ledare för att de ska strida med mig.
Det är därför du är här.
- Berätta hur du gör det. - Är inget trollknep, utan ett mirakel.
Jag börjar tappa tålamodet med dig.
Men du kan inte döda mig. Även du är vidskeplig.
Al-Jawhara lever.
Om två nätter spelar det ingen roll.
Åh, nej.
En kvinna?
- Högst oförväntat. - Måste ta mig ut härifrån.
Jag måste stoppa Omar.
Tog du med dig en armé?
- Nej, jag är bara Joan Wilder. - Bara-Joan Wilder, Jag är Al-Jawhara.
Nilens juvel.
Jag förstår inte.
- Du är juvelen? - Ja. För tillfället.
Om två nätter i den heliga staden Kadir kommer Omar utse sig själv till kejsare.
Måste stoppa honom, annars går han över Nordafrika som en galning.
Men världen kommer se mig som mitt folks frälsare.
Nej, världen kommer inte tro dig. Har sett din vision på ditt kontor.
- Jag ska skriva sanningen. - Sanningen?
Om jag velat ha den skulle jag ringt TV-nyheterna.
Vad vet du om sanningen? Du fantiserar allt.
Varför tror du du är här? Du stannar kvar och skriver vad jag ber dig skriva!
- Du tror ingen vet jag är här? - Just det! Glömde berätta om Jack.
Jack är död.
Var inte löjlig. Jack skulle inte dö utan att meddela mig.
Likväl är han död.
Du är blek, Miss Wilder. Ska be min läkare titta på dig.
Det är inte sant.
Den här Jack... Är han en vän?
Ja.
Han är min bästa vän.
Vad? Jag ser inte ett skit!
Vi måste stanna här.
Det är farligt för sufister att gå in i Omars stad.
Vänta. Han har redan försökt döda mig en gång.
Du är Omars gäst.
Hämta juvelen. Acceptera ditt öde.
I helvete heller! Ursäkta mig.
Se vad som händer när man ger sig i lag med blåbär.
Följ bara mig, så klarar du dig fint.
- Rakt genom stans centrum? - Ska stoppa upp dig i ett kamelarsel.
Jag kanske gillar det.
- Vad gör du? - I en av mina böcker,
Angelinas mörka hemlighet,
sågade hjältinnan ut fönstret med en nagelfil.
Hur lång tid tog det?
Två sidor.
Men... det är inte gallret som gör fängelset. Det är öknen.
Då reser jag på natten. Jag bryr mig inte. Måste stoppa Omar.
Måste fly så jag kan skriva sanningen om honom.
Jag måste ta mig till Kadir.
Vänta lite. Du måste ta dig till Kadir.
Du är den enda som kan stoppa Omar. Du måste följa med mig!
Kanske du är den utvalda.
Jag accepterar.
Vi är svurna vänner, Bara-Joan.
- Bra. Men det är bara Joan. - Just det. Bara-Joan.
- Vi måste ta oss ut genom fönstret. - Snälla.
- Magi! - Det var ruttet.
Slår vad om att man kan hitta ett flott radhus här för fem, sex dollar.
Hej. Mitt namn är Colton.
Jag är inbjuden av er Omar. Är här för att se Joan Wilder.
Tjena, Rachid! Läget? Kul att se dig igen.
Joan Wilder vill inte träffa dig.
Jag tror inte du förstår, Rachid.
Vi är här officiellt. Det här är Mr... Fatush från amerikanska ambassaden.
Han har ett mycket viktigt ärende att diskutera med er.
Lyssna, vi vill inte skapa en internationell incident.
Jag menar, hon är trots allt amerikansk medborgare.
Om vi bara får se henne. Inga papper. Vi säger inte ett ord. Allt...
Inga problem? Vi tittar förbi nästa gång vi är i stan.
- Ta det lugnt. - Hälsa henne.
När de väl haft en helig man, kommer de aldrig tillbaka.
- Skynda dig, Bara-Joan! - Hittar du verkligen vägen?
De kan hålla på i timmar utan att ens hämta andan.
Ta det lugnt, OK? Det måste finnas en annan väg in.
Kan inte vänta på ditt nästa smarta drag. Vad sägs om vi klär ut oss till katter?
- När vakterna kommer med mjölk... - Vad sägs om en hurring!?
Om det inte vore för mig, skulle du inte vara här.
Därför bör jag skjuta dig vid första bästa chans!
Jack!
Du lever!
Du gör allt för att undvika mig!
Din knöl!
Åh, Jack! Trodde aldrig jag skulle se dig igen.
De sa att du var död. Vill aldrig gå igenom det igen.
Betyder det att du ber om ursäkt?
Känns som om jag är tillbaka i högstadiet. Tror ni det är en såpopera?
- Vad sjutton gör han här? - Försök inte vara slug. Kan dina metoder.
Jag vet hur ni två jobbar.
Jag tar mig in med eller utan er idioter!
Slappna av, killar! Jag hälsar bara på en gammal flickvän!
- Bara-Joan, vi måste gå! - Vänta lite, vem är han?
- Han är en vän. - Du skaffade dig vänner därinne?
- OK. Vi drar. Sätt fart! - Vänta. Han följer med oss.
Börja inte! Jag har rest över halva Afrika för att rädda dig.
Rädda mig? Jag klarade mig fint utan dig.
- Jag är guide. Kan hjälpa er. - Behöver ett mirakel!
Jack, han följer med oss.
OK. Men om vi klarar oss med livet i behåll, ska jag döda dig.
Vi drar.
- Vem är du? - Är det här Al Jolson är begraven?
- Vem fan är du? - Provocera mig inte, pysen!
Har haft en tuff dag. Vet du hur hett det är? 50 grader i skuggan.
Jag är så här tjenis med Weinberger. Vi kan invadera er!
Släpp in mig!
Skit! Jag rullar mig i det.
Åh, nej. Över muren!
Ursäkta mig.
Kom igen!
Nej! Nej!
OK, piloten. Beräknad avresa är nu!
- Vad gör du? - Jag gör inget!
- Så gör nåt! - Jag försöker!
Det är ju inte precis Space Invaders!
- Jack, muren! - Åh, nej!
- Det är Space Invaders! - Det visar dem!
Just det!
Skit också!
Vi måste ta oss ut härifrån!
Det kommer bli tajt!
Första gången i ett flygplan.
Hur stannar man den här maskinen?
Förlåt!
- Vet du vart du är på väg? - Ge mig en chans!
- Din vän stjäl juvelen. - Vad?
- Du! Du är en lögnhals! - Nej!
Jag kommer tillbaka och dödar dig!
Din stjälande skitstövel! Du lurar inte mig igen.
Jag lovar att kasta dig till maggotarna. Jag ska...
Utmärkt! Vi har slut på mynt.
Prova den där!
RAKET - FRIGÖRNINGSKNAPP
Och nu?
Helvete!
Ja!
Inte så illa för första gången.
Kom igen. Vi ska hitta honom.
Colton, du kommer inte undan.
Var i helvete är signalhornet?
Ur vägen! Undan!
Sandstorm.
Stanna!
Vad ska vi göra?
EFTERBRÄNNARE
Räddar eller dödar oss. Håll i er!
- Nu är du död. - Nej! Halshugg mig inte!
- Du stal vårjuvel. - Det var åsnan! Han blåser mig alltid.
Jag svär på mina ögon att jag aldrig sett juvelen!
Nej, vänta!
Du behöver mig. Kan hjälpa dig hitta honom.
- Du är hans vän. - Nej! Inte vän. Sluta säg det.
Vänner hugger inte varandra i ryggen.
Kom igen. Vi slår oss ihop. Vi hittar honom och tar revansch.
Han vet att jag inte avvisas så lätt! Coltons framtid är dyster!
Mycket dyster!
Någon aning om var vi är?
Som jag ser det bör vi gå österut. Då bör vi nå gränsen.
- Men... är det vägen till Kadir? - Nej. Kadir är västerut, över berget.
Lycka till, polarn. Joan, kom så går vi.
Jack, vi måste hjälpa honom nå Kadir.
Vad snackar du om? Vi hjälpte honom ut. Kom igen.
Vi har avlagt en ed, Bara-Joan och jag. Vi ska till Kadir.
Vad är det med dig?
Jösses! Du får alltid din vilja fram! Precis som med den jävla båten!
Min vilja? Det var inte min idé att tillbringa sex månader på din båt!
- Ni har debatt. Jag roas. - Ska tala om vad jag står ut med.
Vi är förtöjda vid Kanarieöarna. Det är midnatt. Vi sover gott.
Tre galna Joan Wilder-fans
tar Angelinas ankare som en souvenir!
- Vi driver i dagar! Och den andra... - Stanna. Det är Bara-Joans tur.
- Kommer du ihåg Costa del Sol, Jack? - Inte den!
Vi skulle ha middag med guvernören.
Och du dyker upp med hela landslaget i basketboll!
De var hungriga.
Precis vad jag menar. Du kunde tänka på mig ibland.
Så du tänkte på mig när du stack med Omar?
- Han sprängde min båt! - Vår båt?
- Så nu är det vår båt? - Bra debatt. Det är jämnt, inga vinnare.
- Bara-Joan, vi måste gå. - Vänta. Han sprängde vår båt?
Varför riskerar du livet för den här killen?
Jag lovade. Kan inte bryta mitt löfte.
OK. Utmärkt.
Om jag ska vara ärlig kom jag ändå inte för din skull.
Jag är ute efter nåt stort.
- En juvel. Nilens juvel. - Följ med oss. Jag är Jawhara!
- Det betyder Joe. - Tack, Joe. Men jag avstår.
Vore synd om hon bröt sitt löfte.
Åh, Jack...
Kom igen.
Det var för Angelina.
Är fortfarande skyldig dig för Joan.
Nej. Låt mig undkomma med livet i behåll.
Jag lovar att vara en snäll pojke från och med imorgon.
Men ikväll ska jag döda Colton.
Joan Wilder!
- Varför berättade du inte vem jag var? - Åh, jag känner honom.
Reser över halva världen för ett party, men korsar inte stan för en nobel sak.
- Människor kan överraska. - Jack är Jack. Ändrar sig aldrig.
Som en...
Som en sten.
Det är alltid en sten. Öppna din hand.
Förändring är inte alltid synlig.
- Sno på! - Vad?
Din polare Omar! Kan han inte leva utan dig?
- Joggar vi? - Vi joggar.
Grekland blir allt mer lockande.
Helvete!
Varför är han så galen i dig?
- Hej, Joe. Vart ska du? - Den här vägen.
- Du skämtar. - Han kan bergen bättre än du.
Joan, sluta larva dig.
Amerika - demokrati. Vi röstar?
Stanna!
Sätt fart! Skynda er!
Kom ner!
En svart dag för demokratin.
- Lugn. Det är inte mitt öde att dö här. - Och oss?
Det är en annan historia.
Rachid!
Joan Wilder!
Jag önskar dig inget ont!
Jag är din vän! Din fan!
Ge upp!
Vad gjorde du för Omar som du aldrig gjorde för mig?
Jävla slyna!
Skit också. Se upp!
Hej, Omar! Dra åt skogen!
Sätt fart!
Jag har nåt.
Nubier.
Hoppades undvika dem.
Säljer ni några böcker här?
- Min goda vän! - Varför är du så glad?
Le bara. Då kanske de tror vi är från National Geographic.
Tjena! Läget?
Han säger att det är flera dagar över berget.
Och han önskar trevlig resa.
Tack.
Tack, killar. Vi ses nästa gång. Adjö.
Kom, Jack.
Mr Jack! Bara-Joan! Hövdingens son vill välsigna ert äktenskap.
Vi är inte gifta.
Eftersom ni inte är gifta vill hans son fria.
- Jag skulle. . - Åh, nej. Det...
Det är snällt, men damen är... med mig.
Eftersom ni är två uppvaktare måste du brottas med hans son.
Jag måste brottas med hans son?
Läget?
Tror jag kan klara honom.
OK!
Nej?
Hussein!
Vänta lite, grabbar. Låt oss diskutera det här som vuxna män!
Så ni står på min sida?
Ja, min. OK.
Gör mig en tjänst. Säg till honom att vi bott ihop i sex månader.
OK. Vilka är reglerna?
OK.
Ledsen för det.
Nej, inte den vänstra. Nej!
Det kostar att ligga på topp.
Släpp mig!
- Nej! - Kan vi prata om det?
Sluta!
Vi måste göra nåt!
Jag gör nåt.
Joe, han är...
- Snyggt jobbat! - Snyggt? Jag kunde ha dödats!
Det här är bröllopsdansen. I den här stammen väljer kvinnorna sina män.
Enligt seden är de sedan förenade för resten av livet.
Allt det efter en dans?
Så vackert!
Ralph, om du vill bli en av oss, ta av dig skor och strumpor.
Du måste se med ditt hjärtas ögon.
- Inte med huvudets. - Förstått.
Ditt hjärta kommer aldrig ge dig fruktan eller smärta
om du förstår vårt sätt.
Ralph.
Nej, tack. Behåll er jävla juvel.
- Nej! - Är du rädd?
Har precis sulat om fötterna.
- Vad är det värsta som kan hända dig? - Att jag blir en Chicken McNugget.
- Och det bästa? - Jag klarar mig och hittar juvelen.
Det är ditt val.
Titta ner.
Glödande kol!
Jag gjorde det! Jag är en av oss!
Kör till!
Din fruktan gör dig dåraktig.
Gå till henne, Jack.
- Ledsen att jag försatt dig i knipa igen. - Skojar du?
Vi är det perfekta paret när folk skjuter på oss.
- Det är de lugna stunderna jag är dålig på. - Förväntar mig för mycket.
Kanske vi båda gör det.
Himmel.
Tack för att du följer med mig till Kadir.
Den här dalen är Nilens gåva.
Har varit borta alldeles för länge.
Jag börjar gilla den här Joe. Han vinner i längden.
Ska vi ge honom en andel av juvelen?
Jack...
Vi har juvelen.
Vad pratar du om? Var?
Där.
- Har Joe juvelen? - Nej.
Joe är juvelen.
Joe är Nilens juvel?
Han är en helig man. Det är hans religiösa titel.
Joe är juvelen.
Varför sa du inte sanningen?
Trodde inte du skulle komma om du visste det.
Kanske jag hade överraskat dig.
Om jag minns rätt, har jag gjort det några gånger.
Jag är ledsen.
Du har rätt. Du överraskar hela tiden.
Konstigt.
Trodde verkligen vi hade en chans.
Titta! Tåget till Kadir!
Kom igen, Jack. Inshallah, är vi där ikväll.
- Vad mycket folk! - De ska se den falska frälsaren. .
- Omar igen? - Det får vi allt se.
Helvete!
Vad gör du?
Kom igen!
Hoppa!
Nej!
Nej! Håll i dig, Joan!
Jack, se upp!
Det är...
Sätt fart! Kom igen, Humphrey. Gå!
Gör nåt!
Vad vill du jag gör?
Colton!
Ditt arsel är gräs. Jag är gräsklipparen, Colton!
Colton, du kommer inte undan! Jag är efter dig!
Colton.
Just det!
Skynda er! Nu drar vi!
Bara-Joan, du är strål...
Välkomna.
Reser normalt inte med tåg, men jag hade en liten olycka med min helikopter.
Må vi nå Kadir i tid.
När vi väl är inne, måste vi hitta ingången till katakomberna.
T-shirtar! Köp T-shirtar!
Ge mig T-shirten. Jag köper den. Ur vägen!
Jag uppskattar verkligen er lojalitet mot varandra.
Och jag ger er en chans att få vara tillsammans ända till slutet.
I alla fall nästan.
En kommer att se den andra dö.
Men vem?
Rachid.
- Är det getblod? - Ja.
Mycket populärt bland katakombernas invånare.
- Råttor. - Ja. De äter tills sista droppen.
Men var inte orolig, Mr Colton. Du är inte ensam.
Rachid häller nu syra på Miss Wilders rep, som kommer fräta sönder det.
Vilken sjuk galning gör sig det besväret?
- Varför skjuter du oss inte? - Jack!
Vilken vansinnig psykopat skulle ens komma på nåt sånt?
- Den mörka hemligheten. - Vad?
Var min bästa säljare.
Det här hålet blir ditt sista äventyr, Joan Wilder.
Mitt folk väntar på mig.
Vad snackar du om? Jag är van att jobba med proffs.
Säg till Hans Höghet att showen börjar med eller utan honom.
Jädrans beanie-tillställning. Kommer väl hem med en matta.
Ingången!
Rött över det gula. Lägg in!
Jag bad om rött därnere!
Lägg in! För guds skull, lägg in!
Bygg upp det mjukt. Och ge mig rök.
Det är bra. Mycket bra. Ta nu upp det långsamt.
Det finns många rum och gångar.
Du! Du tar den vägen.
Och du, du tar den vägen.
och vi tar den här vägen.
Jösses, vad det stinker härinne.
Vilken verkar lovande, amigo?
Du går ditåt. Och jag går hitåt.
OK.
Vilken nöt!
- Hur kom de undan? - Vad?
I Den mörka hemligheten?
Jessie hade gömt en kniv i skon.
Du råkar inte ha en kniv på dig?
- Jag har inte ens kallingar. - Utmärkt!
Nej!
Vi hade det väl bra tillsammans, Joan Wilder?
Bäst.
- Och vi ska klara oss. - Visst.
Himmel! Jag älskar dig, damen.
Jag älskar dig, Jack.
Gifter du dig med mig?
- Ja! - För jag vill aldrig lämna dig igen.
Du säger väl inte det bara för vi närmar oss slutet?
Jag säger det för att jag inte längre är rädd att säga det.
Så var vill du åka på smekmånad?
Råttor! Ut härifrån... Jäkla råttfarm! Bort!
- Ralph! Kan du hjälpa oss? - Där är den största råttan av de alla.
Colton, titta på dig. Du...
Har drömt om det här länge.
- Fast de hade slitit bort ditt kött. - Ralph, ta bara ned oss.
Jack! Håll i dig!
Se man på, Colton.
Det här borde kvalificera för omförhandling.
Liknar nu 70-30.
- Eller kanske till och med 80-20. - Ralph, schasa bort råttorna från repet?
- Går inte i närheten av råttor. - Ralph, var inte rädd.
Kom ihåg sufisternas sätt: se med ditt hjärta.
Mitt hjärta ser råttor, pappsen. Låt inte de här trasorna lura dig.
Så, Colton. Var är juvelen?
Ralph, jag är juvelen. Nilens juvel.
Och jag är en kumquat från Queens. Klaffen, tygskalle!
- Kom igen, Ralph. - Lägg stegen över brunnen.
- Låt oss inte dö! - Fin ide, spiran.
Tänker inte låta er dö, men jag rör inte stegen tills ni tar fram stenen!
Ser mer ut som 90-10! Eller hur, kumquat?
- Fick du stegen ordentligt? - Jack, hjälp mig fria juvelen.
Juvelen? Så du drev inte med mig? Den där tjommen är juvelen?
Vi har fortfarande tid att stoppa Omar. Sätt fart.
Ralph, det är inte sufisternas sätt.
Vet inte vad som flög i mig, juvelen. Han driver mig till vansinne.
Be honom skära ned mig, juvelen. Snälla?
Sabba inte utrustningen! Jäkla kvinna!
Här kommer dem, Jack.
Jösses. Vilket kaos. Liknar Lady of Mount Palmers skolgård.
Ta det lugnt!
Ursäkta mig. Försöker ta mig fram.
Åh, Rachid.
Läget? Låt oss prata igenom det innan du slaktar mig.
Varför är du så uppjagad?
Ser man på. Det funkade!
Över muren. Kom igen!
Sätt fart.
Fortsätt.
Visste vi skulle hänga ihop igen, Colton. Fattar du?
Jag svär till Gud!
Min högra hand till Gud!
Kom igen!
Jag är död, Miss Wilder. Allt som ska skrivas för Omar är en gravskrift.
Men jag blir inte ensam.
Vem ska rädda dig nu?
Vem?
Ja, du har din artikel.
Jag har mer än så.
Ni är nu gifta!
Alltid en brudtärna, aldrig brud.
Som vanligt, inget till stackars Ralphie.
Du är en sufist.
Ha den alltid med dig.
Grabbar!
Sufisternas regel!
SVENSKA SHD